Бокер тов ямар хэл вэ?

2024 Зохиолч: Edward Hancock | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 01:34

4-р хэллэг: Бокер тов ??????? ??????

Ашиглах: Boker tov ??????? ?????? -д ашиглагддаг Еврей яг л англи хэл дээр байдаг шиг. Энэ бол зүгээр л өглөө хэлдэг хэллэг биш, харин та үүнийг шаломын оронд хэрэглэж болно ???? эсвэл ахлан ????. Өөрөөр хэлбэл, энэ нь зүгээр л нэг мэндчилгээ юм.

Хүмүүс бас асуудаг, Бокер тов ямар хариу өгсөн бэ?

онд хариу үйлдэл , тэр хэлсэн, " Бокер Эсвэл." " Бокер Эсвэл" гэдэг нь ердийн зүйл юм хариу үйлдэл хэн нэгэн " Бокер тов .” Энэ нь хэн нэгэнд өглөөний мэндийг хүсэх гэсэн ерөнхий утга юм. Харин шууд орчуулга нь “Гэрлийн өглөө” юм. гэж хэлэх үед " Бокер Эсвэл та хэн нэгэнд гэрэл гэгээтэй өглөөг хүсч байна.

Үүний нэгэн адил Израильд хүмүүс хэрхэн мэндэлдэг вэ? Албан ёсны нөхцөл байдалд, Израилийн ард түмэн ихэвчлэн бие биетэйгээ мэндчил гар барих замаар. Гэсэн хэдий ч, хэрэв бид маш нөхөрсөг хүнтэй уулзвал бид үнсэлцдэг бие биенээ нэг хацар дээр. Үүнээс бүү ай хийх үүнийг тантай хамт израиль найзууд - энэ бол хэвийн зүйл!

Жишээлбэл:

• ??? ???
• Бокер тов!
• "Өглөөний мэнд!"

Мөн та Boker Tov гэж яаж дууддаг вэ?

Өглөө нь та чадна гэж Бокер Тов хэлэв (boh-kehr tohv; өглөөний мэнд). Хэрэв хэн нэгэн тантай ингэж мэндлэх юм бол та чадна гэж Бокер Тов хэлэв шууд түүн рүү буц, эсвэл та чадна гэж Бокер хэлье Эсвэл (boh-kehr ohr; өглөөний гэрэл). Үдээс хойш та чадна хэлэх Tzohora'im Tovim (tzoh-hoh-rye-eem toh-veem; өдрийн мэнд).

Көл төв гэж юу гэсэн үг вэ?

Мартен: "Би үүнийг уламжлалт еврей салах ёс гүйцэтгэсэн үгийн шууд орчуулгаас гаралтай гэж би үргэлж боддог байсан" гэж бичжээ. Кол Төв " (" Кол " = бүгд " Төв " = сайн сайхан, "сайн сайхан" эсвэл шууд утгаараа "сайн сайхан бүх зүйл" гэж орчуулж болно, энэ нь сонирхолтой юм, Мартен, баярлалаа.